ตัวหนังสือบนโคมแดงของร้านอาหารญี่ปุ่น Shakariki 432 เขียนว่าอะไร

ลงประกาศเมื่อ 5 พ.ย. 2561 อัพเดทล่าสุด 5 พ.ย. 2561 22:07:51 น. เข้าชม 109 ครั้ง

รูปภาพประกาศ

รายละเอียดประกาศ

เพื่อนๆ รู้จักร้านอาหารญี่ปุ่นสไตล์โอซาก้าในกรุงเทพฯ ที่ชื่อ Shakariki 432? กันไหม ถ้าใครเคยผ่านน่าจะสะดุดตากันมาบ้างเพราะร้านมีความโดดเด่นมากๆ รอบร้านจะมีโคมแดงห้อยเต็มไปหมด ร้านนี้เป็นร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีเจ้าของเป็นคนโอซาก้า รักความสนุกเฮฮา เกือบทุกวันแต่ละสาขาจะมีอีเวนต์สนุกๆ มาให้ลูกค้าได้เพลิดเพลินกันตลอด เรียกได้เป็นร้านอาหารญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จอย่างมากร้านหนึ่งเลยทีเดียว ปัจจุบันขยายสาขาแล้วมากกว่า 20 สาขาทั่วกรุงเทพฯ ปริมณฑลและต่างจังหวัด และวันนี้เราจะมาแชร์เกี่ยวกับตัวหนังสือบนโคมแดงที่แขวนเรียงรายเด่นรอบๆ ร้านกัน
สำหรับเพื่อนๆ ที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออก และถ้าได้เห็นโคมแดงของร้าน Shakariki 432? แล้วล่ะก็ เชื่อว่าหลายคนต้องอมยิ้มหรือขำอยู่ในใจเป็นแน่ ผู้เขียนเห็นว่าตัวหนังสือบนโคมแดงของทางร้าน บางคำก็ตลกฮาๆ บางคำก็ลามก บางคำก็มีความหมายแฝงให้คิด จึงอยากนำมาแชร์ให้กับผู้อ่านที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นให้ทราบความหมายกัน 

โคมไฟ = โจจิน และคำอธิบาย
เจ้า “โคม” ที่เราเห็นนั้นภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า โจจิน (??;chochin) ตามพจนานุกรมให้คำอธิบายว่า โคมไฟประเภทหนึ่ง ใช้ถือเดินเพื่อส่องทางเดินหรือใช้ทำเป็นป้ายหรือสัญลักษณ์ สมัยก่อนทำจากการนำกระดาษแปะกับกรอบไม้หรือตะกร้า แต่หลังจากนั้นได้มีการพัฒนาโดยใช้กระดาษแปะไม้ไผ่เหลาที่ทำเป็นโครง ด้านในสามารถวางเทียนได้ และตัวโคมสามารถพับเก็บได้ รูปแบบหรือรูปร่างจะแตกต่างกันตามลักษณะการใช้งาน

ตัวอย่างโจจินแบบต่างๆ ถ้าเคยไปญี่ปุ่น เพื่อนๆ อาจจะเคยเห็นโจจินตามที่ต่างๆ ในญี่ปุ่น เช่น ร้านอาหาร (ส่วนใหญ่จะเป็นร้านเหล้า หรือสตรีทฟู้ด) งานเทศกาลต่างๆ วัด หรือ ศาลเจ้า เป็นต้น
ลองแปลตัวหนังสือบนโคมแดงร้าน Shakariki 432?
เราลองไปดูกันเลยว่า ตัวหนังสือบนโคมนั้นเขียนไว้ว่าอย่างไรบ้าง
???? มุ่งมั่นพัฒนาขัดเกลาความรู้, จิตใจและบุคลิกภาพ
??????? ต่อราคาเงินสินบน
????? ยุ่งเรื่องเงิน
???????? คิดถึงแม่
?????? รูปแบบของความสุข
?????????? ผู้รู้คำตอบคือลูกค้า
?? อัจฉริยะ
?????????! ชาติชายญี่ปุ่นจงเข้มแข็ง
??????? เครื่องจักรทะเลาะวิวาท
??????? แย่แล้ว
?????? ที่อยู่ของฉัน
?????? ความกล้าที่จะถูกเกลียด
???????? บัญชีธนาคารความเครียด
?????432? ไม่หยุดกับที่ 432?
????????!อย่ามาพูดเรื่องขี้ปะติ๋วน่า!
?????? เปิดเผย เปิดอก
????????? คนจะร้อนแรงขึ้นเมื่ออยู่เมืองไทย

นี่เป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่เอามาแชร์ให้ได้อ่านกัน บางคำอาจมีความหมายแปลกๆ ไปบ้าง เนื่องจากนี่เป็นมุขตลกตามแบบฉบับของชาวโอซาก้า ผู้เขียนลองสอบถามไปทางร้านว่าใครเป็นคนคิดคำเหล่านี้ ก็ได้คำตอบว่าทั้งหมด เจ้าของร้าน คุณชิมิซุ เป็นคนคิดเอง เพราะอยากให้ลูกค้าได้อ่านเพลินๆ ขำๆ นั่นเอง

เรียกได้ว่าเป็นไอเดียเก๋ไก๋ ที่เรียกรอยยิ้มได้ดีเลย และถึงแม้คนไทยจะไม่ทราบความหมายของคำบนโคม แต่เมื่อเห็นความโดดเด่นของโคมสีแดงสด เห็นอีเวนต์น่าสนุกของร้านแล้ว ก็ทำให้อยากพุ่งตัวเข้าไปลิ้มลองของอร่อยกันแทบจะในทันที







แสดงความคิดเห็น

ประกาศอัพเดท

GoodThaiSim ศูนย์รวมซิม เบอร์มงคล เลขมงคล เชื่อถือได้ 100%

(โพสต์ฟรี สุรินทร์) - มือถือ อุปกรณ์สื่อสาร ? ซิมการ์ด เบอร์สวย 26 ก.ย. 2559

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 169 ครั้ง

สุทธิชัยคาร์ไบด์การช่าง จำหน่าย หินเพชรลับคมใบเลื่อยคาร์ไบด์และ ใบคัตเตอร์คาร์ไบด์และใบมีดคาร์ไบด์ และบริการลับคมมีดคาร์ไบด์, ลับคมดอกเร้าเตอร์, ลับคมใบคัตเตอร์

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - อุตสาหกรรม เครื่องจักร ? อื่นๆ 10 ธ.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 0 ครั้ง

เงินด่วน เงินทุน SME ทันใจ อนุมัติไว สำหรับเจ้าของกิจการ 064-1345667

(โพสต์ฟรี ชลบุรี) - อุตสาหกรรม เครื่องจักร ? อื่นๆ 23 ก.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 43 ครั้ง

เงินด่วน เงินทุน SME ทันใจ อนุมัติไว สำหรับเจ้าของกิจการ 064-1345667

(โพสต์ฟรี ชลบุรี) - รถ ยานพาหนะ ? อื่นๆ 23 ก.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 52 ครั้ง

เงินด่วน เงินทุน SME ทันใจ อนุมัติไว สำหรับเจ้าของกิจการ 064-1345667

(โพสต์ฟรี ชลบุรี) - ธุรกิจ งาน ? อื่นๆ 23 ก.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 39 ครั้ง

MyMoChyNjoy รับสมัครสมาชิกทั่วประเทศ ปัญหาทั้งหมดจะหมดไปแค่เปิดใจกับ MyMochy ชีวิตนี้คุณรอดตายแน่นอน

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - ธุรกิจ งาน ? อื่นๆ 10 ธ.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 0 ครั้ง

รับจำนำรถยนต์, รถมอเตอร์ไซค์, จำนำรถกรุงเทพ, จำนำรถกทม, จำนำรถเชียงใหม่, จำนำรถพิษณุโลก, จำนำรถโคราช, จำนำรถบิ๊กไบค์, รับจำนำรถเชียงใหม่ โทรมาปรึกษาเราได้ตลอด โทร.098-998-9539

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - รถ ยานพาหนะ ? อื่นๆ 10 ธ.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 0 ครั้ง

รื้อถอนโครงสร้างอาคาร โกดัง โรงงานทั้งโครงสร้างไม้และคอนกรีต รับถมที่ เคลียร์ริ่ง รับซื้อบ้านไม้ บ้านทรงไทย

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - ธุรกิจ งาน ? อื่นๆ 4 ธ.ค. 2559

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 800 ครั้ง

นำเข้าและตัวแทนจำหน่าย ระบบสัญญาณแจ้งเหตุเพลิงไหม้, ระบบป้องกันอันตรายจากฟ้าผ่า, ระบบเรียกพยาบาล, สวิทซ์ฉุกเฉินห้องน้ำคนพิการ

(โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร) - อุตสาหกรรม เครื่องจักร ? อื่นๆ 10 ธ.ค. 2562

ราคา ไม่ระบุ

เข้าชม 0 ครั้ง

รถดี ที่พักดี อาหารอร่อย เราเน้นที่คุณภาพด้านบริการ

(โพสต์ฟรี อุบลราชธานี) - ท่องเที่ยว ทัวร์ ที่พัก ? ทัวร์ต่างประเทศ 24 พ.ค. 2562

ราคา 4,500 บาท

เข้าชม 72 ครั้ง

ราคา ไม่ระบุ

  • ผู้ลงประกาศ : Kati
  • ความต้องการ : แนะนำ
  • สภาพสินค้า : ไม่ระบุ
  • วันที่ลงประกาศ : 5 พ.ย. 2561
  • อัพเดทล่าสุด : 5 พ.ย. 2561 22:07:51 น.
  • ที่อยู่ : Bangkok
  • จังหวัด : โพสต์ฟรี กรุงเทพมหานคร
  • เบอร์โทรศัพท์ : 0642901293
  • Email : Katiguruna10@gmail.com